In Sailing the Wine-Dark Sea, his fourth volume to explore “the hinges of history,” Thomas Cahill escorts the reader on another entertaining—and historically unassailable—journey through the landmarks of art and bloodshed that defined Greek culture nearly three millennia ago